La biblioteca ofrece muchos recursos en línea. En esta pagina verán diferentes recursos que pueden ser útiles para ti y tu familia. Para más información pueden escribirnos a: bilingualservices@mymcpl.org.
Arte y Cultura
Colleccion de Bellas Artes y Música (Fine Arts)
(Instrucciones de traducir: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Esta colleccíon ofrece más de 150 revistas y diarios de texto completo, brindando apoyo para la investigación de drama, música, historia del arte y la producción del cine. Aunque la mayoría del contenido en esta base de datos está disponible a través del AcademicOneFile y/o la base de datos de GeneralOneFile, hay algo de contenido original del tema específico también.
Fine Arts está disponible en Android y iOS.
Danza en Video (Dance in Video)
Danza en Video contiene producciones de danza y documentales de los artistas y compañías más influyentes. Las selecciones incluyen ballet, tap, jazz, danza contemporánea, experimental e improvisación. Algunos videos están disponibles en español y algunos están disponibles con subtítulos en español. La música latina incluye salsa, rumba cubana, merengue y flamenco.
Enciclopedia Garland de Músicas del Mundo en Línea (Garland Encyclopedia of World Music Online)
Enciclopedia Garland de músicas del mundo en línea es el primer recurso completo en línea dedicado a la investigación musical de todos las partes del mundo. Con más de 9000 páginas, imágenes y ejemplos de audio, combinados. Aquí puedes explorar música de América del Sur, América Latina y España. También puedes escuchar música de grupos culturales como los mayas nativos americanos, andaluces en España y grupos del Caribe.
Sonido Global de Smithsonian (Smithsonian Global Sound for Libraries)
Sonido Global de Smithsonian es una enciclopedia virtual de la música y las tradiciones del mundo. Puedes buscar música de un país específico desde Venezuela hasta Perú. Si te gusta un instrumento musical o un artista en particular, puedes escuchar a artistas específicos.
Carreras y Guía Educativa
ERIC
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Investigue temas de enseñanza en las áreas de la enseñanza, de la formación pedagógica, la evaluación, orientación, discapacidades, educación para superdotados, enseñanza superior, información y tecnología, enseñanza de primaria infancia y más.
Índice de Educación y Retrospectivo (Education Index Restrospective)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Índice de Educación y Retrospectivo es un índice de los artículos de 1929 a 1983. Temas tratados incluyen la educación de adultos, la educación continua, los estándares de alfabetización, educación multicultural / étnica, métodos de enseñanza y mucho más.
Atención: Esta base de datos tiene un límite de usuarios simultáneos. Si usted no puede acceder a ella, por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Nos disculpamos por cualquier inconveniencia.
Job Help from Tutor.com
Tutor.com es mucho más que ayuda con la tarea para los estudiantes. También ofrece sesiones individuales para adultos que buscan una nueva carrera o intentan avanzar en su empresa. Puedes reunirte con un tutor en inglés o español, enviar tu currículum para notas y practicar entrevistas.
Job Help from Tutor.com está disponible en Android y iOS.
LinkedIn Learning for Libraries
Si eres un dueño o quieres abrir un negocio independiente, puedes acceder LinkedIn Learning for Libraries para aprender. Contiene cursos de negocio, financiación, derechos financieros y más. También hay muchas oportunidades para mejorar tus habilidades en el trabajo. Los cursos incluyen: cómo crear sitios web, comprender los presupuestos y crear una comunidad sólida en su lugar de trabajo.
LinkedIn Learning for Libraries – Direcciones para la aplicación móvil primer uso
- Descargar el aplicación de App Store o Google Play Store
- Iniciar Sesión
- Elegir iniciar sesión con tu tarjeta de biblioteca
- Copiar este URL y pegar en el espacio indicado (Biblioteca ID)
- www.linkedin.com/learning-login/go/mymcpl
- Escribe tu número de tarjeta de biblioteca y código y haz un clic en continuar
Recopilación del Desarrollo Profesional (Professional Development Collection)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Professional Development Collection incluye el texto completo de casi quinientos veinte revistas de educación de alta calidad.
Recopilación del Desarrollo Profesional está disponible para Android y iOS.
Referencia Completa del Educador (Educator's Reference Complete)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Educator's Reference Complete contiene más 1.100 revistas y 200 informes del Departamento de Educación de EEUU. Este recurso es para cualquier educador, desde maetros escolares y administradores hasta aquellos estudiando a nivel universitario y posgrado. Este presta resultados de texto completo para casi la mitad de las revistas ubicadas en ERIC. Aunque la mayoría del contenido en esta base de datos es disponible a través del AcademicOneFile y/o General OneFile, hay algo de contenido original del tema específico también.
Udemy Negocio (Udemy Business)
Udemy Negocio está disponible en más de diez idiomas, incluido el español. Puedes cambiar el idioma preferido a español en tu perfil. Tiene muchas clases para personas interesadas en desarrollar nuevas habilidades, construir un negocio o aprender sobre finanzas personales y presupuestos. Los cursos incluyen: productividad en la oficina, modelos y análisis financieros, unidades de educación continua y más.
Ciencia
Colección Agricultura (Agriculture)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Esta colección de más de 400 títulos se centra en la agricultura y sus campos relacionados: desde los aspectos prácticos de la agricultura a la investigación científica de la horticultura. Aunque la mayor parte del contenido de esta base de datos está disponible a través de la base de datos Academic OneFile y/o la base de datos General OneFile, hay contenido original específico a este tema también.
Agriculture está disponible en Android y iOS.
Enciclopedia Estudiantil Hallazgos (World Book in Spanish)
(Instrucciones de traducción: Te vas a ir a la página principal con todas las opciones de World Book. Elijes “Enciclopedia Estudiantial Hallazgos.” De allí, todo va a aparecer en español completamente)
Este recurso es perfecto para investigadores de cualquier edad y nivel des de niños pequeños a grandes. Los usuarios pueden explorar temas de ciencia con muchos artículos de la enciclopedia y con enlaces a los sitios de web. También incluye un atlas y muchos mapas para el estudiante que le interesa la geografía. La información de este recurso va a inspirar la curiosidad en los niños.
Explora
(Instrucciones de traducción: Hay una opción a traducir el sitio a español. Solo necesitas elegir “español” desde los idiomas).
Este recurso es muy útil para los jóvenes, los estudiantes, los maestros y padres para ayudar niños en sus investigaciones. Tiene artículos de ciencia, temas populares, electricidad, los planetas, animales y más. Es un buen sitio para empezar un viaje de aprendizaje.
Videos para Niños (Just for Kids Access Video on Demand)
Este recurso tiene muchos videos divertidos en español para niños y estudiantes. Aprende sobre las plantas, las estaciones o los volcanes aquí.
National Geographic Para Niños (National Geographic Kids)
(Instrucciones de traducción: Haga clic en la palabra "English" en la parte superior de la pantalla para seleccionar un idioma. Esto sólo cambia el interface, no el texto de los artículos.)
En este recurso se encuentra la revista National Geographic Para Niños de 2009 al presente (excepto los 3 meses más recientes), doscientos libros de National Geographic Kids, y quinientos imágenes descargables para los niños. Ofrece un sinfín de oportunidades para que los niños exploren su mundo e inculca el amor por el aprendizaje, la naturaleza y otras culturas.
National Geographic Para Niños está disponible en Android y iOS.
Computadoras y Tecnología
Base de Datos Informática (Computer Science)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Base de Datos Informática incluye artículos desde 1980 hasta el presente. Aunque el contenido de esta base de datos también está disponible a través de la base de datos Academic OneFile y/o la base de datos General OneFile, esta colección limita la búsqueda a las publicaciones específicas para este tema.
Base de Datos Informática está disponible para Android y iOS.
DIY y Pasatiempos
Colección de Artes Culinarias (Culinary Arts)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Colección de Artes Culinarias incluye 250 revistas principales de nutrición y cocina, así como el contenido de referencia de Delmar, Cengage Learning. La cobertura incluye miles de recetas investigables, reseñas de restaurantes e información de la industria. Aunque la mayor parte del contenido de esta base de datos está disponible a través de la base de datos Academic OneFile y/o la base de datos General OneFile, hay contenido original específico a este tema también.
Colección de Artes Culinarias está disponible en Android y iOS.
Enciclopedia Garland de Músicas del Mundo en Línea (Garland Encyclopedia of World Music Online)
Enciclopedia Garland de músicas del mundo en línea es un buen recurso para cualquier persona quien le gusta escuchar música de todo el mundo en su tiempo libre. Puedes ponerlo como música de fondo en una fiesta o mientras trabajas o estudias. Mucha de la música es muy calma o a veces divertida de escuchar. ¡Pruébalo!
Sonido Global de Smithsonian (Smithsonian Global Sound for Libraries)
Si te gusta probar diferentes tipos de música y explorar nuevos instrumentales o vocales, ¡este recurso es para ti! Busque música de países específicos o busque instrumentos o artistas que te gusten. ¡Seguro que encuentras algo nuevo e interesante!
Estudiantes
InfoTrac Edición Estudiantil (Research for High Schoolers)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Específicamente diseñado para los estudiantes de la secundaria, esta base de datos proporciona contenido apropiado para la edad, de revistas, periódicos y libros de referencia para satisfacer las necesidades de los estudiantes. Más de mil títulos en texto completo, miles de artículos periodísticos, cientos de mapas y las imágenes y el contenido de texto completo de 14 libros de referencia, incluyendo la Enciclopedia Columbia y la Enciclopedia de hechos y fechas americanas. Los usuarios también pueden buscar por niveles de lectura Lexile.
InfoTrac Edición Estudiantil está disponible en Android y iOS.
Teachables
Teachables es un buen recurso para maestros, estudiantes y padres que enseñan a sus hijos en casa. Tiene muchas tareas y guías prácticas para Ciencias, Lectura y Matemáticas. Está disponible para estudiantes que están aprendiendo inglés como segunda idioma y estudiantes que están aprendiendo español.
Genealogía
Ancestry Library Edition
Ancestry está disponible completamente en español. Es perfecto para cualquier persona, desde el investigador casual hasta el experto genealógico avanzado. Comenzando contigo y tu familia inmediata, puedes construir tu árbol genealógico y retroceder mucho más allá de la llegada de tu familia a los Estados Unidos. Tienen documentos disponibles de países de todo el mundo.
Ancestry Library Edition solo está disponible para uso en la biblioteca física.
Archivo del acceso a los periódicos (Access NewspaperARCHIVE)
Con este recurso, puedes buscar en periódicos históricos, actas de nacimiento y certificados de matrimonio. Si buscas periódicos históricos de un país de América latina va a aparecer en su idioma original. También es bueno para aprender sobre períodos de tiempo que podrían haber sido importantes en su familia o en su historia.
Fold3 Library Edition
Si te interesa investigar personas históricas o incluso miembros de tu familia con sus registros militares, puedes usar Fold3 Library Edition. Si conoces el país de origen, puedes buscar por país y la información va aparecer en el idioma original. Este recurso puede ayudarte a construir tu árbol genealógico.
Por favor, tengan cuenta que la apariencia de esta edición puede ser diferente de la edición personal, pero la información es la misma.
Note: Fold3 no funciona con Internet Explorer. Para usar Fold3, necesitas usar otro navegador de web (otros navegadores populares: FireFox, Google Chrome, Safari, Edge).
Genealogy Connect
Este recurso es perfecto para cualquier persona quien quiere aprender más sobre sus antecedentes familiares y su historia. Puedes explorar tu genealogía, conocer tus raíces y construir un árbol genealógico. Está disponible para usar en español con Google Translate.
Genealogy Connect está solo disponible con el aplicación “Access My Library” en Android y iOS. Genealogy Connect estarán en la lista de recursos como "Gale Genealogy Connect."
North American Immigrant Letters, Diaries and Oral Histories
Este recurso presenta una perspectiva única sobre la experiencia de los inmigrantes en los Estados Unidos. Contiene cartas, diarios, autobiografías e historias orales, desde 1840 hasta el presente. Puedes buscar eventos históricos específicos relacionados con la cultura hispana o latina en los Estados Unidos, como la Batalla del Álamo, los primeros exploradores españoles, la guerra entre México y Estados Unidos y la Revolución Mexicana.
Geografía y Viaje
Colección de Hostelería, Turismo y Ocio (Hospitality and Tourism)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Esta es una colección de más de 800 revistas, 29 títulos de referencia y manuales de viajes Fodor, que ofrece cobertura comprensiva de la situación histórica y la situación actual de los campos de la hospitalidad y el turismo. Es un recurso para los viajeros curiosos e investigadores serios por igual. Aunque la mayor parte del contenido de esta base de datos está disponible a través de la base de datos Academic OneFile y/o la base de datos General OneFile, hay contenido original específico a este tema también.
Colección de Hostelería, Turismo y Ocio está disponible en Android y iOS.
Historia
Hispanic Life in America
Este recurso está dedicado a la experiencia de los hispanoamericanos y su influencia en la historia y la cultura estadounidenses. Ya sea que esté interesado en su familia, su herencia o la cultura latina en general, hay muchas cosas interesantes para investigar aquí.
Serie de Periódicos Americanos En Línea (American Periodicals Series Online 1740-1900)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Esta colección cuenta con más de 1.100 publicaciones periódicas que se empezaron a publicar por la primera vez entre 1740 y 1900, incluyendo los intereses especiales y revistas de información general, revistas literarias y profesionales, y revistas para los niños y mujeres.
Legal
Colección de Justicia Penal (Criminal Justice)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Si usted está estudiando para ser abogado, agente de la ley, paralegal, científico forense, o para una carrera en el Departamento de Seguridad Nacional, esta colección es para ti. Más de 700 revistas están incluidas. Aunque la mayor parte del contenido de esta base de datos está disponible a través de la base de datos Academic OneFile y/o la base de datos General OneFile, hay contenido original específico a este tema también.
Colección de Justicia Penal está disponible en Android y iOS.
LawDepot
Este recurso está disponible en varios idiomas, incluido el español.Aquí puede obtener más información sobre el sistema legal en los Estados Unidos y acceder a varios formularios que pueda necesitar.
LawDepot está disponible con Libby o el OverDrive app en iOS y Android. (Vaya a la sección Biblioteca (Library) y luego haz un clic en “Extras”.)
LegalTrac
Una de las cosas hermosas de vivir en los Estados Unidos es nuestro sistema legal. Siempre es importante entender sus derechos. Este recurso tiene muchos recursos excelentes relacionados con el matrimonio, los negocios e incluso la inmigración.Está disponible en español con traductor de google.
Libros Electrónicos de Referencia
Colección Principal Infantil (Children's Core Collection)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Se utiliza para el desarrollo de colecciones, asesoramiento para lectores, apoyo curricular y la selección y compra. Colección Principal Infantil incluye obras de ficción y no ficción, colecciones de cuentos, libros ilustrados, revistas, sitios web y recursos en línea recomendados de suscripción para los lectores desde preescolar hasta sexto grado. Las entradas proporcionan datos bibliográficos completos encabezamientos de materia, una anotación descriptiva y citas de evaluación de una revisión cuando disponible.
Atención: Esta base de datos tiene un límite de usuarios simultáneos. Si usted no puede acceder a ella, por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Nos disculpamos por cualquier inconveniencia.
Libros y Lectura
Biblioteca Tumblebook (TumbleBook Library)
(Instrucciones de traducción: Escoja un idioma del menú despegable en la parte principal de la página.)
TumbleBook Library es una colección de libros ilustrados y animados para niños. TumbleBook Library también tiene audiolibros y libros para leer conjuntamente y ofrece algunos títulos en idiomas extranjeros.
BookFlix
(Instrucciones de traducción: Los libros en español tendrán una bandera roja que dice “en español.” Cuando se abra el libro, habrá un botón que dice “Español.")
BookFlix es un recurso de alfabetismo en linea que empareja libros de cuentos de video clásico con eBooks de no ficción para crear una pasión por la lectura y el conocinento. BookFlix refuerza temprano las habildades de leer e introduce a los niños al mundo de conocimiento y exploración.
Catálogo Mundial (WorldCat)
(Instrucciones de traducción: Escoja un lengua al pie de la página principal)
Buscar libros, videos y grabaciones de sonido, y más buscando catálogos de las bibliotecas de alrededor del mundo. Si usted encuentra un artículo que Mid-Continent no posee, puede usar WorldCat para pedir un artículo. MCPL no puede garantizar que las bibliotecas anotadas en WorldCat sean capaces de llenar su pedido. Se les avisará si su pedido no se puede obtener. Pida un un(a) bibliotecario(a) más informacion o visite nuestra página de Interlibrary Loan FAQ.
Critica de Libros y Retrospectivo (Book Review Digest Retrospective)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Critica de Libros y Retrospectivo es un índice de las críticas de libros de ficción y no ficción. La base de datos incluye libros para niños, y también libros para adultos y jóvenes. Las críticas son de 1908 a 1982.
Atención: Esta base de datos tiene un límite de usuarios simultáneos. Si usted no puede acceder a ella, por favor, inténtelo de nuevo más tarde. Nos disculpamos por cualquier inconveniencia.
OverDrive Digital Downloads
OverDrive Digital Downloads ofrece libros electrónicos, audiolibros y revistas electrónicas para descargar a su computadora o móvil. Puedes buscar por libros en español fácilmente.
OverDrive Digital Downloads (Libby) está disponible en Android y iOS.
Literatura y Poesía
Literatura de Bloom (Bloom's Literature)
El español es un idioma hermoso y a veces hay algo mágico en la poesía en español. Con este recurso en línea, puedes leer poesía en su idioma original. También puedes aprender sobre poetas que te interesen. Una recomendación personal es Pablo Naruda.
Negocio y Financiación
Centro de Recursos Para Empresas Pequeñas (Entrepreneurship)
(Instrucciones de traducción: Haga clic en “Preferences” para escoger un idioma. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Small Business Resource presta información que cubre todas las áreas principales de empezar y manejar un negocio, incluso la contabilidad, finanzas, recursos humanos, administración, mercadeo, impuestos y más. Incluye cientos de muestras de planes empresariales.
Job Help from Tutor.com
Tutor.com es mucho más que ayuda con la tarea para los estudiantes jóvenes. También ofrece sesiones individuales para adultos que buscan una nueva carrera o intentan avanzar en su trabajo. Puedes reunirte con un tutor en inglés o español, enviar tu currículum para notas y practicar entrevistas.
Job Help from Tutor.com está disponible en Android y iOS.
LinkedIn Learning for Library
Si eres un dueño o quieres abrir un negocio independiente, puedes usar LinkedIn Learning for Library para aprender. Contiene cursos de negocio, financiación, derechos financieros y más. También hay muchas oportunidades para mejorar tus habilidades en el trabajo. Los cursos incluyen: cómo crear sitios web, comprender los presupuestos y crear una comunidad sólida en su lugar de trabajo.
LinkedIn Learning for Library – Direcciones para la aplicación móvil primer uso
- Descargar el aplicación de App Store o Google Play Store
- Iniciar Sesión
- Elegir iniciar sesión con tu tarjeta de biblioteca
- Copiar este URL y pegar en el espacio indicado (Biblioteca ID)
- www.linkedin.com/learning-login/go/mymcpl
- Escribe tu número de tarjeta de biblioteca y código y haz un clic en continuar
Recopilación de la Economía Empresarial y Teoría (Economics and Theory)
(Instruciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Esta colección presta periódicos concentrados en temas de economía. Ideal para clases empresariales, con más de 450 periódicos de textos completos para apoyar su investigación e introducciones habituales de videos de Forbes.com que contienen información económica y entrevistas con los gerentes. Aunque la mayoría del contenido en esta base de datos es disponible a través de Academic OneFile y/o las bases de datos de GeneralOneFile, hay algo de contenido original de tema específico también.
Recopilación de Medios de Comunicación (Communications and Mass Media)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Una colección compuesta de más de 250 revistas centradas en todos los aspectos del campo de comunicación: los temas claves tratados incluyen la publicidad y las relaciones públicas, la lingüistica y la literatura. Aunque la mayoría del contenido en esta base de datos es disponible a través de la bases de datos de Academic OneFile y/o General OneFile, hay algo de contenido original de tema específico también.
Udemy Negocio (Udemy Business)
Udemy Negocio está disponible en más de diez idiomas, incluido el español. Puedes cambiar el idioma preferido a español en tu perfil. Tiene muchas clases para personas interesadas en desarrollar nuevas habilidades, construir un negocio o aprender sobre finanzas personales y presupuestos. Los cursos incluyen: productividad en la oficina, modelos y análisis financieros, unidades de educación continua y más.
Periódicos
Archivo del acceso a los periódicos (Access NewspaperARCHIVE)
Archivo del acceso a los periódicos contiene decenas de millones de páginas de búsqueda de más de 400 ciudades y pueblos de cientos de periódicos que datan hasta el 1700. La colección incluye la cobertura de los Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido.
OverDrive Magazines
Overdrive Magazines tiene toda una colección especial para lectores españoles. Algunos favoritos personales incluyen: ¡Hola!, secretos y sabores, TV y novelas, y ¿Qué comemos hoy?
OverDrive Digital Downloads (Libby) está disponible en Android y iOS.
PressReader
PressReader tiene revistas de todo el mundo en varios idiomas. ¿Hay algún país en particular que te interese? Entonces es muy probable que tenemos una revista aquí. ¡Pruebalo!
Temas de Diversidad e Inclusión
Colleccion de Estudios de Diversidad (Diversity Studies)
(Instrucciones de traducción: Un menú desplegable en la parte principal de la página traducirá el interface. Los artículos que se pueden traducir tendrán un menú desplegable para que se escoja un idioma.)
Colleccion de Estudios de Diversidad incluye artículos desde 1980 hasta el presente. Aunque el contenido de esta base de datos también está disponible a través de la base de datos Academic OneFile y/o la base de datos General OneFile, esta colección limita la búsqueda a las publicaciones específicas para este tema.
Colleccion de Estudios de Diversidad está disponible para Android y iOS.